REA für Frieden
Geschätzte Geschäftspartner!
Wir hätten uns niemals vorstellen können, dass ein derart brutaler Angriffskrieg durch die russische Armee auf die Ukraine bittere Realität wird.
Ukrainische und russische Soldaten sterben in einem völlig sinnlosen und verantwortungslosen Krieg. Hunderttausende Menschen, vor allem Frauen und Kinder, suchen derzeit Zuflucht im noch friedlichen Herzen Europas.
Zahlreiche Städte, deren lebenswichtige Infrastruktur und auch viele Unternehmen werden in der Ukraine vor den Augen der Welt systematisch zerstört.
Wir selbst fühlen uns derzeit ohnmächtig zuschauend an die beschämenste Zeit unserer eigenen Geschichte erinnert, als Deutsche Armeen in Nachbarländer einfielen, auch in Russland.
Viele Menschen in Russland verabscheuen die kriegerischen Handlungen ihrer eigenen Armee.
Alle Partner wünschen sich die Fortsetzung einer wirtschaftlich sinnvollen und menschlich angenehmen Zusammenarbeit im Sinne unserer gemeinsamen Kunden.
Dies ist derzeit aber nicht mehr möglich!
REA schließt sich einer weltweit wachsenden Allianz von Unternehmen an, die ein friedliches Zeichen des Protests und Ihre Grundhaltung zum Ausdruck bringen möchten.
Wir stellen die Zusammenarbeit und alle Lieferungen und Leistungen nach Russland ein.
Unsere Solidarität und unsere Hochachtung gilt allen Ukrainern und den friedlichen, mutigen Demonstranten in Russland.
Diese Entscheidung richtet sich nicht gegen unsere Kunden, Partner, Freunde und der Bevölkerung in Russland, im Gegenteil!
Dear business partners,
We could never have imagined that such a brutal war of aggression by the Russian army on Ukraine would become a bitter reality.
Ukrainian and Russian soldiers are dying in a completely senseless and irresponsible war. Hundreds of thousands of people, especially women and children, are currently seeking refuge in the still-peaceful heart of Europe.
Numerous cities, their vital infrastructure as well as many businesses are being systematically destroyed in Ukraine before the eyes of the world.
We ourselves currently feel powerless as we watch, reminded of the most shameful time in our own history when German armies invaded neighboring countries, including Russia.
Many people in Russia abhor the militant actions of their own army.
All partners wish for the continuation of economically meaningful and humane collaboration in the interest of our common customers.
However, this is currently not possible.
REA is joining a growing global alliance of companies that want to make a peaceful protest and express their basic stance on this issue.
We are stopping cooperation and all deliveries and services to Russia.
Our solidarity and great respect goes to all Ukrainians and the peaceful, courageous demonstrators in Russia.
This decision is not directed against our customers, partners, friends and the citizens of Russia, on the contrary!
Шановні бізнес-партнери!
Ми ніколи не могли уявити, що така жорстока загарбницька війна російської армії проти України стане гіркою реальністю.
Українські та російські солдати гинуть в абсолютно безглуздій та безвідповідальній війні. Сотні тисяч людей, здебільшого жінки й діти, зараз шукають прихистку в досі мирному серці Європи.
Численні міста, їх об’єкти життєзабезпечення та багато компаній в Україні систематично руйнуються на очах всього світу.
Безпорадно спостерігаючи, ми згадуємо найганебніші часи нашої власної історії, коли німецькі війська вторглися в сусідні країни, зокрема в Росію.
Багато людей у Росії засуджують акти агресії власної армії.
Усі партнери хотіли б продовження економічно вигідної та плідної співпраці в інтересах спільних клієнтів.
Проте зараз це неможливо!
Компанія REA приєднується до міжнародного альянсу компаній у знак демонстрації мирного протесту та вираження своєї позиції.
Ми припиняємо співпрацю та всі поставки й послуги в Росію.
Ми солідарні та поважаємо всіх українців та мирних, сміливих демонстрантів у Росії.
Це рішення аж ніяк не спрямоване проти наших клієнтів, партнерів, друзів і населення Росії!
Дорогие партнеры!
Мы никогда не могли себе представить, что такая жестокая захватническая война, которую начала русская армия на Украине, станет страшной реальностью.
Украинские и русские солдаты погибают на совершенно бессмысленной и безответственно развязанной войне. Сотни тысяч людей, прежде всего женщины и дети, сейчас ищут свои убежища в сердце Европы, где пока сохранился мир.
На глазах всего мира систематически разрушаются многочисленные города Украины, их жизненно важная инфраструктура и предприятия.
Сейчас, в полном бессилии наблюдая за происходящим, мы вспоминаем самое постыдное время своей собственной истории, когда германские армии нападали на соседей, в том числе и на Россию.
Сегодня многие люди в России в ужасе от военных действий своей собственной армии.
Все партнеры хотели бы продолжать сотрудничество на пользу нашим общим клиентам, взаимовыгодное в плане экономики и приятное с точки зрения человеческих отношений.
Однако теперь это невозможно!
Компания REA присоединяется к мировому движению предприятий, которые хотели бы выразить мирный протест и свое отношение к происходящему.
Мы прекращаем сотрудничать с Россией, а также осуществлять в эту страну поставки и оказывать в ней услуги.
Мы выражаем свою солидарность и глубокое уважением ко всем украинцами, а также к людям России, мужественно вышедшим на мирные демонстрации.
Это решение – не жест против наших клиентов, партнеров, друзей и населения России, а совсем наоборот!
